歌词
This isn't goodbye 这不是再见 even as I watch you leave 我看着你离开的时候也不会（even as-正如,也可像本句翻译的)
this isn't goodbye 这不是再见
I swear I won't cry 我发誓我不会落泪( swear-发誓，过去式为swore,过去分词为sworn)
even as tears fill my eyes 眼泪盈眶之时也不会
I swear I won't cry 我发誓我不会落泪
Any other girl,I'd let you walk away 其她的女孩儿,我愿意让你们离开("you"就是指“any other girl")
Any other girl,I'm sure I'd be okay. 其她的女孩儿,我相信我会过得很好
（副歌：）
Tell me what makes a man 请告诉我，是什么值得让一个男人
Wanna give you all his heart 为你付出他的全部心思 (heart意译为“心思”)
Smile when you're around 当你在他周围的时候，他会高兴( you're around意译为“你在他的周围”，smile意译为“高兴”）
And cry when you're apart 当你离开他的时候，他会伤心（apart-adj. 远离的,句中作“离开”解释)
If you know what makes a man 如果你知道是什么让一个男人
Wanna love you the way I do 想用我爱你的方式去爱你
Girl you gotta let me know 亲爱的,你必须让我知道这是为什么(Girl为了好看,翻译为”亲爱的“,gotta=got to,口语,正确形式have got to,必须)
So I can get over you 所以我才可以忘却你(get over,原意”克服“，意译”忘却“）
What makes her so right 是什么让她干什么都是对的
Is it the sound of her laugh 是她的笑声吗？
That look in her eyes 她的眼神.....
When do you decide 你什么时候就决定
She is the dream that you seek 她就是你一生中所寻找的梦想
That force in your life 在你生命中的力量
When you apologise 当你道歉了(apologize-Verb 道歉)
no matter who was wrong 无论谁对谁错,都不要紧( no matter- 不要紧)
When you get on your knees if that would bring her home 你就是要跪着也要把她带回家(get on sb's knees-可以翻译为”跪下“）
Other girls will come along they always do 别的女孩儿做什么都会孤独
But what's the point when all I ever want is you ,tell me 但是曾经，我只想你又有什么价值呢？( What's the point(of sth.) ...的意义何在?)
下载
https://pan.baidu.com/s/1JNy3JhX1ZwQDmWdWqrmrlQ
提取码
|
登录
